La rédemption de Slimshank

slimshank-redemption-jacksht

Jacky: Vous pensez que vous atteindrez un jour votre objectif?

Rouge: Ouais, un jour où j’ai une longue barbe blanche et deux ou trois billes roulées en haut… Je vais y arriver.

Jacky: Je vous dis où je vais aller quand j'y serai… Healthyiwanttoh.

Rouge: Est-ce un restaurant mexicain?

Jacky: C’est plus un état d’esprit qu’un lieu. Vous savez ce que les Mexicains disent du Pacifique?

Rouge: Non.

Jacky: Ils disent que c’est la plus grande des divisions océaniques de la Terre, qui va de l’Arctique au nord à l’océan Austral (ou, selon la définition, à l’Antarctique) au sud, délimitée par l’Asie et l’Australie à l’ouest, et les Amériques en l'est.

Rouge: Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit?

Jacky: Rien, vraiment. Je veux juste passer le reste de ma vie à apprendre à manger plus d'aliments nutritifs et à mener une vie saine et active.

Rouge: Healthyiwanttobeoh.

Jacky: Place comme ça, je pourrais utiliser un homme qui sait comment se mettre en forme.

Rouge: Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ce niveau de condition physique, Jacky. J'ai fait de l'embonpoint la majeure partie de ma vie. Je suis un homme de gratification instantanée maintenant.

Jacky: Eh bien, vous vous sous-estimez.

Rouge: Je ne pense pas. Ici, c’est assez facile de contrôler l’apport calorique. Mais à l’extérieur… il y a tous ces fast-foods, tous ces sandwichs raffinés. Enfer, je ne saurais même pas par où commencer. Burger King Triple Whopper avec Fromage… sh * t, ça me ferait peur, quelque chose d'aussi gros.

Jacky: Moi aussi. Je n’ai pas perdu tout ce poids juste pour faire demi-tour et le récupérer. Quelles que soient les erreurs que j’ai faites, j’ai payé et puis quelques-unes. Cette vie, cet avenir sain, je ne pense pas que ce soit trop demander.

Rouge: Je ne pense pas que tu devrais te faire ça, Jacky. Ceci est juste un rêve de pipe merdique. Je veux dire, la bonne santé est la pire des choses et vous êtes ici et c’est comme ça.

Jacky: Oui en effet. C'est comme ça. C’est là-bas et je suis ici. (pause dramatique) Je suppose que cela revient à un choix simple: manger ou suivre un régime.

Image via IMDB

Add Comment